TRANSLATION RAISED TO A HIGH ART... TRADART
Two foreign languages, a mirror image, a translation...
Tradart is founded on the experience of a specialized professional who can draw on a wealth of knowledge and skills. A translator with a solid linguistic background and a single golden rule: to provide language services that live up to customer expectations.
TRANSLATORS
don't just open a dictionary and look up...
... whatever solutions it may have to offer, because any word can take on different meanings depending on the context, period, and type of document...Rather, their job is one that involves painstaking research, hunting through the sea of information that surrounds them on the lookout for the perfect word, or a neologism to render a concept that doesn't exist yet in their language. This research is combined with an active mind, keen insight, and familiarity with the universe of the target language.
ALL FACTORS THAT HELP RAISE TRANSLATION TO A HIGH ART.
I AM KEENLY AWARE THAT NUANCES, DOUBLE MEANINGS, AND SUBTEXTS
must not get lost in translation or the target-language document will be poorer for it, stripped of elements that call to mind other connotations, references, and concepts.
